Mr.Childrenミスターチルドレン しるし 印記
미스터칠드런 증표
미스터칠드런 증표
大好きな曲。又歌って欲しいです。
http://player.youku.com/player.php/sid/XMzE0MTM2MjY0MA==/v.swf
歌詞
１．
最初から こうなることが 決まってたみたいに
Saisyokara kounarukotoga Kimattetamitaini
처음부터 이렇게 될 게 당연했던 것 처럼
好像由最初開始便注定了結局一樣
違うテンポで刻む 鼓動を 互いが聞いてる
ChigauTempo de Kizamu Kodowo Tagaigakiiteru
다른 템포로 뛰는 고동을 서로가 듣고 있어
不同的節拍交叉而交流成的心跳
どんな言葉を選んでも どこか嘘っぽいんだ
Donnnakotobawo Eranndemo Dokoka Usoppoinnda
무슨 말을 하든 어딘가 거짓말같아
不論用怎樣的言語 都有點說謊的意味
左脳に書いた手紙 ぐちゃぐちゃに丸めて 捨てる
Sanounikaita Tegami Guchaguchani marumete Suteru
좌뇌로 쓴 편지 꾸깃꾸깃 뭉쳐서 버려 버렸어
左腦寫下的信 給弄成一團並且捨棄
心の声は 君に 届くのかな？
Kokoronokoewa Kimini Todokunokana
마음 속의 소리는 너에게 전해질까?
心中的話真的能傳達給你嗎?
沈黙の歌に乗って…
Chinnmokuno Utaninotte
침묵의 노래를 타고서...
伴隨住沈黙的唱...
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLING DARLING
いろんな角度から 君を見てきた
Ironnna Kakudokara Kimiwomitekita
지금껏 여러 각도로 너를 봤지만
由不同的角度看你直至今天
そのどれもが 素晴らしくて 僕は愛を 思い知るんだ
Sonodoremoga Subarashikute Bokuwa aiwo Omoisirunnda
어떻게 보든 너무나 아름다워서 나는 사랑을 절감했지
都是那麼的美... 亦教會了我什麼叫"愛"
「半信半疑＝ 傷つかない為の予防線」を
[Hannshinnhanngi=Kizutsukanai tameno Yobousenn]wo
"반신반의=상처받지 않기 위한 예방선"을
「半信半疑=為了不受傷害的防線」
今、微妙なニュアンスで 君は 示そうとしている
Ima,Bimyona Nuance de Kmiwa Shimesouto shiteiru
지금, 미묘한 뉘앙스로 너는 보이려 하고 있어
現在, 以一種微妙的感覺, 你告訴我"線"在哪裹....
２．
「おんなじ顔をしてる」と誰かが 冷やかした 写真
[Onnaji kaowoshiteru] to Darekaga Hiyakashita Syashinn
"똑같은 얼굴을 하고 있다"며 누군가가 놀린 사진
「你們樣貌真是相似呢」而比人所嘲笑的照片
僕らは 似ているのかなぁ？ それとも 似てきたのかなぁ？
Bokurawa Niteirunokanaa? Soretomo Nitekitanokanaa?
우리는 닮은 걸까? 그렇지 않음 닮게 된 걸까?
我們現在才是這樣? 還是一直以來也是如此?
面倒臭いって 思うくらいに 真面目に 向き合っていた
Menndoukusaitte Omoukuraini Majimeni Mukiattekita
귀찮을정도로 진지하게 서로를 바라 보았어
彼此總像覺得煩擾一樣用真臉目來互相對待
軽はずみだった 自分を 羨ましくなる 程に
Karuhazumi datta Jibunnwo Urayamashikunaru Hodoni
경솔했던 내가 부러워질 정도로
甚至會羡慕從前率性而為的自己一樣
心の声は 誰が聞くこともない
Kokoronokoewa Darega kikukotomonai
마음 속 소리는 누가 듣지도 않지만
心中的話無人在聽
それもいい その方がいい
Soremoii Sonohougaii
그래도 괜찮아 그 편이 나아
這樣也不要緊...這樣就好了
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLIN DARLING
いろんな顔を 持つ 君を知ってるよ
Ironnna aowomotsu Kimiwo Shitteruyo
여러 얼굴을 가진 너를 알고 있어
我了解有著各種不同神態的你
何をして 過ごしていたって 思いだして 苦しくなるんだ
Naniwoshite Sugositeitatte Omoidashite Kurushiku narunnda
무엇을 하며 지냈다해도 생각해내니 괴로워져
從前到現在是做過了什麼 一回想起就感覺到痛苦
カレンダーに 記入した いくつもの 記念日より
Calendar ni Kinyushita Ikutsumono Kinennbiyori
달력에 써놓은 기념일 몇개보다
與其想記在日曆上的各個記念日
小刻みに 鮮明に 僕の記憶を 埋めつくす
Kokizamini Sennmeini Bkuno kiokuwo Umwtsukusu
조금씩 선명하게 나의 기억을 깊게 묻어버리네
不如就一點一滴的 鮮明地 埋在我的記憶裏
泣いたり 笑ったり 不安定な 想いだけど
Naitari Warattari Fuannteina omoidakedo
울거나 웃거나 불안정한 생각이지만
時笑時哭... 雖則是不安定的情緒
それが 君と僕の しるし
Sorega Kimitobokuno Shirushi
그것이 너와 나의 증표
但.. 那就是你跟我的印記
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLING DARLING
いろんな 角度から 君を見てきた
Ironnna Kakudokara Kimiwo mitekita
지금껏 여러 각도로 너를 봤지만
由不同的角度看你直至今天
共に生きれない日が 来たって どうせ 愛してしまうと 思うんだ
Tomoni ikirenaihiga kitatte Douse Aishiteshimau to Omounnda
함께 살 수 없는 날이 왔다해도 어차피 사랑해버릴 것 같아
就算一同生活的日子已不可能來臨 但是愛仍是會存在呀...
ダーリン ダーリン Oh My Darling
달링 달링 Oh My darling
DARLING DARLING OH MY DARLING..
狂おしく 鮮明に 僕の記憶を 埋めつくす
Kuruoshiku Sennmeini Bokuno kiokuwo Umetsukusu
미칠듯이 선명하게 나의 기억을 깊게 묻어버리네
狂熱地 鮮明地 埋在我的記憶裏
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLING DARLING
토니오오키 TonyOoki 東尼大木
160508 CAS=KARAOKE
しるし（SHIRUSHI） Mr.children ミスチル
토니오오키 TonyOoki 東尼大木
https://www.weibo.com/tonyookitonyooki
https://twitter.com/tony_ooki
https://www.facebook.com/toorenogami/
Saisyokara kounarukotoga Kimattetamitaini
처음부터 이렇게 될 게 당연했던 것 처럼
好像由最初開始便注定了結局一樣
違うテンポで刻む 鼓動を 互いが聞いてる
ChigauTempo de Kizamu Kodowo Tagaigakiiteru
다른 템포로 뛰는 고동을 서로가 듣고 있어
不同的節拍交叉而交流成的心跳
どんな言葉を選んでも どこか嘘っぽいんだ
Donnnakotobawo Eranndemo Dokoka Usoppoinnda
무슨 말을 하든 어딘가 거짓말같아
不論用怎樣的言語 都有點說謊的意味
左脳に書いた手紙 ぐちゃぐちゃに丸めて 捨てる
Sanounikaita Tegami Guchaguchani marumete Suteru
좌뇌로 쓴 편지 꾸깃꾸깃 뭉쳐서 버려 버렸어
左腦寫下的信 給弄成一團並且捨棄
心の声は 君に 届くのかな？
Kokoronokoewa Kimini Todokunokana
마음 속의 소리는 너에게 전해질까?
心中的話真的能傳達給你嗎?
沈黙の歌に乗って…
Chinnmokuno Utaninotte
침묵의 노래를 타고서...
伴隨住沈黙的唱...
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLING DARLING
いろんな角度から 君を見てきた
Ironnna Kakudokara Kimiwomitekita
지금껏 여러 각도로 너를 봤지만
由不同的角度看你直至今天
そのどれもが 素晴らしくて 僕は愛を 思い知るんだ
Sonodoremoga Subarashikute Bokuwa aiwo Omoisirunnda
어떻게 보든 너무나 아름다워서 나는 사랑을 절감했지
都是那麼的美... 亦教會了我什麼叫"愛"
「半信半疑＝ 傷つかない為の予防線」を
[Hannshinnhanngi=Kizutsukanai tameno Yobousenn]wo
"반신반의=상처받지 않기 위한 예방선"을
「半信半疑=為了不受傷害的防線」
今、微妙なニュアンスで 君は 示そうとしている
Ima,Bimyona Nuance de Kmiwa Shimesouto shiteiru
지금, 미묘한 뉘앙스로 너는 보이려 하고 있어
現在, 以一種微妙的感覺, 你告訴我"線"在哪裹....
２．
「おんなじ顔をしてる」と誰かが 冷やかした 写真
[Onnaji kaowoshiteru] to Darekaga Hiyakashita Syashinn
"똑같은 얼굴을 하고 있다"며 누군가가 놀린 사진
「你們樣貌真是相似呢」而比人所嘲笑的照片
僕らは 似ているのかなぁ？ それとも 似てきたのかなぁ？
Bokurawa Niteirunokanaa? Soretomo Nitekitanokanaa?
우리는 닮은 걸까? 그렇지 않음 닮게 된 걸까?
我們現在才是這樣? 還是一直以來也是如此?
面倒臭いって 思うくらいに 真面目に 向き合っていた
Menndoukusaitte Omoukuraini Majimeni Mukiattekita
귀찮을정도로 진지하게 서로를 바라 보았어
彼此總像覺得煩擾一樣用真臉目來互相對待
軽はずみだった 自分を 羨ましくなる 程に
Karuhazumi datta Jibunnwo Urayamashikunaru Hodoni
경솔했던 내가 부러워질 정도로
甚至會羡慕從前率性而為的自己一樣
心の声は 誰が聞くこともない
Kokoronokoewa Darega kikukotomonai
마음 속 소리는 누가 듣지도 않지만
心中的話無人在聽
それもいい その方がいい
Soremoii Sonohougaii
그래도 괜찮아 그 편이 나아
這樣也不要緊...這樣就好了
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLIN DARLING
いろんな顔を 持つ 君を知ってるよ
Ironnna aowomotsu Kimiwo Shitteruyo
여러 얼굴을 가진 너를 알고 있어
我了解有著各種不同神態的你
何をして 過ごしていたって 思いだして 苦しくなるんだ
Naniwoshite Sugositeitatte Omoidashite Kurushiku narunnda
무엇을 하며 지냈다해도 생각해내니 괴로워져
從前到現在是做過了什麼 一回想起就感覺到痛苦
カレンダーに 記入した いくつもの 記念日より
Calendar ni Kinyushita Ikutsumono Kinennbiyori
달력에 써놓은 기념일 몇개보다
與其想記在日曆上的各個記念日
小刻みに 鮮明に 僕の記憶を 埋めつくす
Kokizamini Sennmeini Bkuno kiokuwo Umwtsukusu
조금씩 선명하게 나의 기억을 깊게 묻어버리네
不如就一點一滴的 鮮明地 埋在我的記憶裏
泣いたり 笑ったり 不安定な 想いだけど
Naitari Warattari Fuannteina omoidakedo
울거나 웃거나 불안정한 생각이지만
時笑時哭... 雖則是不安定的情緒
それが 君と僕の しるし
Sorega Kimitobokuno Shirushi
그것이 너와 나의 증표
但.. 那就是你跟我的印記
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLING DARLING
いろんな 角度から 君を見てきた
Ironnna Kakudokara Kimiwo mitekita
지금껏 여러 각도로 너를 봤지만
由不同的角度看你直至今天
共に生きれない日が 来たって どうせ 愛してしまうと 思うんだ
Tomoni ikirenaihiga kitatte Douse Aishiteshimau to Omounnda
함께 살 수 없는 날이 왔다해도 어차피 사랑해버릴 것 같아
就算一同生活的日子已不可能來臨 但是愛仍是會存在呀...
ダーリン ダーリン Oh My Darling
달링 달링 Oh My darling
DARLING DARLING OH MY DARLING..
狂おしく 鮮明に 僕の記憶を 埋めつくす
Kuruoshiku Sennmeini Bokuno kiokuwo Umetsukusu
미칠듯이 선명하게 나의 기억을 깊게 묻어버리네
狂熱地 鮮明地 埋在我的記憶裏
ダーリン ダーリン
달링 달링
DARLING DARLING
토니오오키 TonyOoki 東尼大木
160508 CAS=KARAOKE
しるし（SHIRUSHI） Mr.children ミスチル
토니오오키 TonyOoki 東尼大木
https://www.weibo.com/tonyookitonyooki
https://twitter.com/tony_ooki
https://www.facebook.com/toorenogami/
0 件のコメント:
コメントを投稿